"Искусство" интерпретации/фальсификации

Есть такой публицист Александр Немец, яростный противник американского президента Дональда Трампа, который активно публикуется на сайте Kasparov.ru

Для выражения своих чувств по отношению к нему он использует всё богатство русского языка. Так, в последней статье  «Путинская проказа: бешенство Трампа» он в своей обычной манере пересказывает написанное о Трампе в американской либеральной прессе – в данном случае статью из газеты «The Washington Post», добавляя при этом от себя, что «Трамп никак не может (не хочет) понять, что сел он не на престол, а на кол, и любые неловкие движения только усиливают болевые ощущения».

Меня в его тексте, как говорится, «зацепил» пассаж о встрече Трампа с Кристофером Рудди (Christopher Ruddy) во Флориде в поместье Трампа в субботу, 4 марта. Кристофер Рудди возглавляет консервативный сайт Newsmax.com, с которым с апреля 2001 до середины 2003 года, по его словам, сотрудничал Александр Немец, опубликовав там «порядка 200 статей, естественно, антипутинского характера».

Эта встреча Трампа с Рудди произошла уже после обвинения генерального прокурора Jeff Sessions в двух скрытых встречах с послом России Сергеем Кисляком и после того, как Трамп в своём твиттере обвинил бывшего президента Барака Обаму в прослушивании в «башне Трампа» в Нью-Йорке.

В изложении Немца во время гольфа «Рудди сказал Трампу: "Твои дела с Россией будут расследованы. Я тебе и раньше это говорил. Все выйдет наружу. Я был прав"».

А вот как это выглядит в газете «The Washington Post»: When Trump ran into Christopher Ruddy on the golf course and later at dinner Saturday, he vented to his friend. “This will be investigated,” Ruddy recalled Trump telling him. “It will all come out. I will be proven right.”

“He was pissed,” said Ruddy, the chief executive of Newsmax, a conservative media company. “I haven’t seen him this angry.”

Мой перевод этого отрывка из «The Washington Post» выглядит совсем иначе: «Когда Трамп пересёкся с Кристофером Рудди во время гольфа и затем во время обеда в субботу, он пообещал своему другу: «Это будет расследовано, – вспоминал Рудди, как Трамп сказал ему, – это всё выйдет наружу. Я докажу, что был прав». «Он был в гневе, – сказал Рудди, исполнительный директор консервативной медиакомпании Newsmax. – Я никогда не видел его таким рассерженным».

Принципиально разное изложение одного и того же события, не так ли? Понятно, что  Александр Немец еще более Анти-Трамп, чем либеральная «The Washington Post». Но в этом случае ярость, что называется, переполнила душу автора.